[音乐] いきものがかりふたり PV ふたり & YELL 生物股长

子妍

生物股长-日剧-ぼくの妹（我的妹妹）主题曲 听到就很感动~TBS2009日曜剧场『我的妹妹』的主题曲，由小田切和长泽雅美主演。歌曲忧郁的曲风配合很适合剧集的歌词，真实恰到好处。

“就算紧拥，就算紧拥，如果思念还是无法传达，倾耳贴近两颗相迭的心，我会寻觅你的声音。别放开，别放开，因为我俩紧紧相连。那些难以言喻的悲痛，现在就让我来承受。”



ふたり
いきものがかり

抱き缔めても 抱き缔めても
届かない想いがあるなら
言叶に出来ないその痛みは
仆が今 受け止めるよ

いつから仆らは大人になって
数え切れない涙をうまくはない
笑颜に隠れてきたんだろう
そうだよ
伤付くことは分かっていた
こんなにも傍に居るのに
どうしてかな
切なくなる时があるよ
春に吹き込んだ东京の风に何かを见つけ
歩き出すんだと君は泣いていた
抱き缔めても 抱き缔めても
届かない想いがあるなら
重ねた心に耳をを寄せて
君の声 探すよ
离さないで 离さないで
ふたりは繋がっているから
言叶にできないその痛みは
仆が今 受け止めるよ

どうして 素直になれないんだろう
隣いて欲しいってさ言えるのなら
淋しさも温もりを持つのに

优しすぎるなら 小さな嘘もつけないままだよ
逸れそうな手を君は握り返す

抱き缔めても 抱き缔めても
叶わない想いがあるなら
冻える心に祈りこめて
仆の声 伝うよ
离さないで 离さないで
この手は 繋がっているから
言叶にできないその愿いは
仆が今 受け止めるよ

抱き缔めても 抱き缔めても
届かない想いがあるから
何度も心に手を伸ばして
君の声 探すよ
离さないで 离さないで
ふたりは繋がっているから
言叶に出来ないその痛みは
仆が今 受け止めるよ



两个人

紧紧相拥 即使再怎么紧紧地相拥
也有无法传递出去的思念
无言的伤痛 现在就由我来承受吧

从什么时候开始 我们变成大人
在不自然的笑容背后隐藏着无数的眼泪
是啊 我们都知道所谓的伤害是怎么回事
明明就待在你的身边 可是为什么呢
也有觉得很难过的时候

从吹拂而过的东京春风里发现些什么
要出发啦 那时你正在哭泣

紧紧相拥 即使紧紧地相拥
也有无法传递出去的思念
就让我们侧耳倾听 两颗相互重叠的心灵
寻找你的声音
请别离开我 请别离开我
因为我们彼此心心相印
无言的伤痛 现在就由我来承受吧

为什么 变得无法坦诚自己呢
如果能够说出 “请待着我身边”
就能够感受到 寂寞和 温存了

因为太过于温柔了 所以才无法撒小小的谎言
就快要分离的手 你开始回握

紧紧相拥 即使紧紧地相拥
如果有无法实现的爱恋
在结冰的心里 开始祈祷
我的声音 将传递出去
请别离开我 请别离开我
这只手还牵在一起
无法说出口的愿望
现在就由我来接受吧

紧紧相拥 即使紧紧地相拥
因为有无法传递出去的思念
我将会无数次地伸出心灵之手
寻找你的声音
请别离开我 请别离开我
因为我们彼此心心相印
无言的伤痛
现在就由我来承受吧


Futari(ふたり) - Ikimonogakari(生物股长) Dakishimete mo dakishimete mo todokanai omoi ga aru nara kotaba ni dekinai sono itami wa boku ga ima uke to meru yo itsu kara bokura wa otto nani natte kazoe kirenai namida wo uma kuwanai egao ni kaku shite kittan darou sou dayo kizutsuku koto wa wakatteita konna nimo soba ni iru noni doushite kana setsu naku naru toki ga aruyo haru ni fuki konda Tokyo no kaze ni nani ka o mitsute aruki dasu ndato kimi wa naitte ita Dakishimete mo dakishimete mo todo kanai omoi ga aru nara mezameta kokoro ni kuni wo yosatte kimi no koe sagasu yo hanasanaide hanasanaide futari wa tsunagatte iru kara kotoba ni dekinai suno itami wa boku ga ima uke tomeru yo doushite sunao ni nare nai no darou tona rini ite hoshii tesa ieru no nara sagashisa mo nukumori wa mo tsunoni yasashi sugirunda chiisana uso mo tsukenai mama dayo hagure sonna teyo kimi wa nigiri kaesu Dakishimete mo dakishimete mo kanawanai omoi ga aru nara koboeru kokoro ni yuro ni komete boku no koe tsutau yo hanasanaide hanasanaide kono te wa tsuna gatte iru kara kotoba ni dekinai sono negai wa boku ga ima uke tomeru yo Dakishimete mo dakishimete mo todo kanai omoi ga aru kara nando mo kokoro ni te wo nobashite kimi no koe sugasu yo hanasanaide hanasanaide futari wa tsuna gatte iru kara kotoba ni dekinai sono itami wa boku ga ima uke tomeru yo



「YELL」
作詞∶水野良樹
作曲∶水野良樹
歌∶いきものがかり
「“わたし”は今　どこに在るの」と　
踏みしめた足跡を　何度も見つめ返す
枯葉を抱き　秋めく窓辺に　
かじかんだ指先で　夢を描いた
翼はあるのに　飛べずにいるんだ　
ひとりになるのが　恐くて　つらくて
優しいひだまりに　肩寄せる日々を　
越えて　僕ら　孤独な夢へと歩く
サヨナラは悲しい言葉じゃない　
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ　YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて　
飛び立つよ　独りで　未来(つぎ)の　空へ
僕らはなぜ　答えを焦って　
宛ての無い暗がりに　自己(じぶん)を探すのだろう
誰かをただ　想う涙も　
真っ直ぐな　笑顔も　ここに在るのに
“ほんとうの自分”を　誰かの台詞(ことば)で　
繕うことに　逃れて　迷って
ありのままの弱さと　向き合う強さを　
つかみ　僕ら　初めて　明日へと　駆ける
サヨナラを誰かに告げるたびに　
僕らまた変われる　強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも　
途絶えはしない想いよ　今も胸に
永遠など無いと　気づいたときから
笑い合ったあの日も　唄い合ったあの日も
強く　深く　胸に　刻まれていく
だからこそあなたは　だからこそ僕らは
他の誰でもない　誰にも負けない
声を　挙げて　“わたし”を　生きていくよと
約束したんだ　ひとり　ひとり　
ひとつ　ひとつ　道を　選んだ
サヨナラは悲しい言葉じゃない　
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ　YELL
いつかまらめぐり逢うそのときまで　
忘れはしない誇りよ　友よ　空へ
僕らが分かち合う言葉がある　
こころからこころへ　声を繋ぐ　YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて　
飛び立つよ　独りで　未来(つぎ)の　空へ
〖 LRC By 賴潤誠卐地獄門歌詞組 〗
【 おわり 】